1
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
♪ Elétrico, ooh, la-la-la
2
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
♪ Ahhh
3
00:00:42,710 --> 00:00:45,087
♪ Sonhos elétricos
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
♪ Elétrico, ooh, la-la-la...♪
5
00:00:47,798 --> 00:00:50,301
Bem-vindo ao Aeroporto de Los Angeles.
6
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
Esta é a chamada final para a TWA
voo número 129 para São Francisco.
7
00:01:04,482 --> 00:01:06,525
Vamos!
8
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
Chamada final para o voo número 129 da TWA
para São Francisco.
9
00:01:15,493 --> 00:01:19,121
Atenção passageiros, a TWA lamenta
para anunciar um atraso
10
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
no voo número 129 para São Francisco.
11
00:01:22,917 --> 00:01:26,253
Pedimos desculpas pelo inconveniente
e manteremos você informado.
12
00:01:26,295 --> 00:01:28,839
♪ Sonhos elétricos...♪
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, desligue essa coisa.
14
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Ah, mamãe!
15
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
...vezes nove calorias equivalem a gordura.
16
00:01:38,808 --> 00:01:39,975
Brian, ligue essa coisa novamente.
17
00:01:40,017 --> 00:01:41,060
- Papai!
- Sh!
18
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
...cinco, seis calorias equivalem
você ainda está gordo.
19
00:01:46,607 --> 00:01:51,195
♪ Sonhos elétricos, elétricos...♪
20
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Olá. Como vai você?
21
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Ah, tudo bem, obrigado, e você?
22
00:01:56,075 --> 00:01:57,409
Onde você mora?
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Em São Francisco.
24
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
Onde você trabalha?
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,875
Bem, eu trabalho lá também. Ou pelo menos
Eu costumava. Se eu não voltar a tempo...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Onde fica o correio?
27
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
O quê? Os correios.
28
00:02:10,256 --> 00:02:12,466
Acho que vi um da Air Fiji.
29
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
Você tem bananas?
30
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Perdão?
31
00:02:17,263 --> 00:02:20,057
Gosto do seu vestido azul.
32
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Com licença?
33
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Não?
34
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Ah... Desculpe.
35
00:02:31,402 --> 00:02:34,905
Responsabilidade e confiabilidade.
36
00:02:34,947 --> 00:02:40,786
Estas são as pedras angulares de qualquer verdadeiramente
instituição moderna e competitiva.
37
00:02:40,828 --> 00:02:46,375
Confiança e dedicação combinadas
com imaginação constante,
38
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
visão futurista e criatividade
39
00:02:49,211 --> 00:02:55,968
fizeram Ryley, Ryley and Associates
um líder na arquitetura do século XX.
40
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Reunião encerrada, senhores.
41
00:02:58,304 --> 00:03:01,098
Você está atrasado de novo, Miles.
42
00:03:01,140 --> 00:03:04,810
Ouça, amigo, estou lhe contando isso
como amigo...
43
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Sinto muito por você. Quero dizer três vezes
esta semana já.
44
00:03:08,606 --> 00:03:11,483
Frank, eu tive que ir para Los Angeles
para minha pesquisa sobre terremotos.
45
00:03:11,525 --> 00:03:13,319
Los Angeles, hein? Como estão as praias?
46
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
Ah, Milton.
47
00:03:14,987 --> 00:03:16,488
Sim, Sr. Ryley.
48
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Mas é Miles, senhor.
-Mel, sim.
49
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Seu comportamento ultimamente tem sido
menos que profissional...
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
Você vê, eu saí da cidade neste fim de semana
para fazer alguma pesquisa
51
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
em um tijolo especial que estou desenvolvendo.
É à prova de terremotos.
52
00:03:28,083 --> 00:03:30,336
Está tudo muito bem, Harding.
53
00:03:30,377 --> 00:03:32,630
Não há nada que eu goste mais
do que iniciativa.
54
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
Exceto pela pontualidade.
55
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
- Pela falta daquela pedra...
- É um tijolo, senhor.
56
00:03:37,176 --> 00:03:39,136
...o prédio cairia.
57
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Agora, vamos trabalhar.
58
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
O dia está apenas começando.
59
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
Escute, Miles,
60
00:03:44,767 --> 00:03:48,395
Sei que trabalhamos em um ambiente competitivo
instituição, então não deveria lhe contar isso.
61
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
Mas siga meu conselho e consiga
um desses.
62
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
O que é isso?
63
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
Um computador, um planejador-organizador de 12 meses.
64
00:03:55,778 --> 00:03:57,279
Parece uma barra de chocolate para mim.
65
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
Bem, é um pequenino,
só para começar.
66
00:04:00,115 --> 00:04:01,909
- Acho que não.
- Vá em frente, amigo!
67
00:04:01,951 --> 00:04:04,119
Você deveria ver o grande que Riley tem
no porão.
68
00:04:04,161 --> 00:04:07,206
- Pode ajudar você com seu tijolo.
- Vou descobrir sozinho, obrigado.
69
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
- Informa a hora em qualquer lugar do mundo.
- Eu nunca vou a lugar nenhum.
70
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
- Traça seus biorritmos.
- Eu não acredito neles.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Toca parabéns em
seu aniversário!
72
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
OK, entregue agora.
Eu preciso de um.
73
00:04:19,718 --> 00:04:21,512
Eu provavelmente simplesmente perderia o controle.
74
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
Só estou tentando proteger você de
Senhor Ryley.
75
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
Essa velha relíquia!
76
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Sh!
77
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
Não diga que não tentei!
78
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
Ei, espere!
79
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Posso ajudá-lo?
80
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Hum... sim, bem, talvez.
81
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
Estou procurando uma dessas coisas
isso ajuda a mantê-lo organizado.
82
00:04:43,826 --> 00:04:47,329
É o tipo de coisa que lhe diz
quando você precisa estar em algum lugar.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,748
- Ah, a agenda da Casio.
- Certo.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
Estamos sem eles.
85
00:04:51,041 --> 00:04:53,419
O que você quer um brinquedo desse
afinal?
86
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Bem, um amigo meu me contou sobre isso
e às vezes não sou muito organizado.
87
00:04:57,798 --> 00:05:02,177
Ouça, mostre uma ou duas coisas aos seus amigos
e fique um passo à frente da obsolescência.
88
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
- Li isso num folheto.
- Oh!
89
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
Você quer componentes de computador.
Você sabe, como equipamento estéreo.
90
00:05:08,142 --> 00:05:10,894
Então você apenas atualiza a parte
isso fica desatualizado.
91
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Qual é a sua preferência?
92
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
Maçã, Pêra, Wang?
93
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Escute, eu não sei de nada
sobre computadores.
94
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Ninguém faz, mas você não quer um
para quando você descobrir?
95
00:05:21,238 --> 00:05:25,159
Bem, na verdade tudo que eu preciso é de algo
para me manter na hora certa.
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Bem, olhe. Isso fará isso.
97
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Ah, vai?
- Claro que sim.
98
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
E isso é só o começo.
99
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
É um novo modelo.
100
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Pode jogar xadrez, regular seu
aquecimento, equilibrar seu talão de cheques,
101
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
te acordar de manhã,
tranque suas portas à noite,
102
00:05:38,297 --> 00:05:41,675
vídeo em três cores, alto-falantes de quatro tons,
garantido...
103
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
Eu dou a preço de custo.
104
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
- ♪ Me ligue, basta me conectar... ♪
- Pronto!
105
00:06:06,367 --> 00:06:08,827
♪ Aqui está meu guia,
aquele para o qual você deve usar
106
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
♪ Ou encontraremos
juntos é você, garoto
107
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
♪ Agora nos encontramos para sempre
108
00:06:15,042 --> 00:06:19,380
♪ Ligue-nos agora, conecte-me...♪
109
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
E agora?
110
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Bem-vindo ao mundo da Pinha
Computadores.
111
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
Este modelo aprenderá com você então digite
seu nome e pressione a tecla "enter" para começar.
112
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
Ah, isso está errado.
113
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
E meu nome não é "Moles".
114
00:06:56,542 --> 00:06:59,753
♪ Ah, você está tão bem
115
00:07:02,089 --> 00:07:06,468
♪ Ah, agora você é meu
116
00:07:08,345 --> 00:07:12,266
♪ A vida está melhorando agora,
em breve você verá
117
00:07:14,893 --> 00:07:18,397
♪ Tudo ao seu redor
está parecendo bem para mim
118
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
♪ Ooh, eu nunca conheci o seu poder, querido
119
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
♪ Você me faz sentir tão bem
120
00:07:26,488 --> 00:07:28,907
♪ Eu precisava de você ao meu lado agora
121
00:07:28,949 --> 00:07:31,452
♪ Em cada movimento que faço
122
00:07:31,493 --> 00:07:37,708
♪ E eu digo ooh, você está tão bem... ♪
123
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
OK.
124
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
♪ Ah, agora é meu. Jonathan.2016.720p.BluRay.x264-BiPOLAR
125
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
♪ Ah, você está tão bem
126
00:08:01,773 --> 00:08:05,444
♪ Ah, agora você é meu... ♪
127
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Tudo bem!
128
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
♪ Ei, você está tão bem
129
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
♪ Ooh, agora você é meu. ♪
130
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
Hein?
131
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
Ei, senhora, onde você quer
esse aquário?
132
00:08:44,316 --> 00:08:47,277
Não sei, algum lugar com vista.
Finja que você é um peixe.
133
00:08:47,319 --> 00:08:50,280
Fingir que sou um peixe?! Quem ela pensa
Estou, Sr. Robinson?
134
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Droga!
135
00:09:05,754 --> 00:09:07,214
Caramba!
136
00:09:12,135 --> 00:09:17,933
Oficial de ciências apenas para os olhos. Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo!
137
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Primeiro...
138
00:09:26,483 --> 00:09:28,527
Tenente...
139
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
...Sulu.
140
00:09:38,579 --> 00:09:41,498
É isso! Amanhã você volta.
141
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
O que...?
142
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
- Olá.
- Olá.
143
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Você deve ser meu novo vizinho.
144
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
- Você está se mudando?
- Uh-huh.
145
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Madeline Robistat.
146
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
- Eu também.
- Há mais de um de nós?
147
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
Não, sou Harding. Miles Harding.
148
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
- Eu quis dizer que é um prazer conhecer você também.
- Olá, senhorita Robistat.
149
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Onde você quer o hi-fi?
150
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Tenho que ir. Os irmãos Bekin acenam!
151
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
Eu também. Estou atrasado.
152
00:10:04,605 --> 00:10:06,189
- Você pode colocá-lo na sala da frente.
- OK.
153
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
- Ah, droga! Estou atrasado.
- Bem, então se apresse.
154
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Tchau.
155
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Ei, senhora! Onde você quer isso?
156
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
Oh, por favor, esse eu cuido sozinho!
157
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
- Oh não.
- Oh sim!
158
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
E nem vou cobrar por isso.
159
00:10:24,916 --> 00:10:28,629
- Ei, isso é uma guitarra grande!
- Isso não é um violão, é um violoncelo.
160
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
É assim que você joga?
161
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
É assim que eu falo com isso!
162
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Está tudo bem?
163
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Tudo bem!
164
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
É um instrumento bonito.
165
00:10:37,220 --> 00:10:38,305
Obrigado.
166
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
- Demorou muito?
- Desde os 12 anos.
167
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Você cuidou bem disso.
168
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Ah, meu nome é Millie.
169
00:10:42,976 --> 00:10:44,061
E esta é Rute.
170
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Olá, meu nome é Madeline.
171
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Ah, esse é o Bill.
172
00:10:47,939 --> 00:10:49,274
Olá.
173
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Oi, como vai?
174
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Nervoso.
175
00:10:55,405 --> 00:10:59,618
Vamos começar com algo simples.
Diremos Tchaikovsky?
176
00:11:04,414 --> 00:11:08,126
Terremoto, hein? Vamos ver por que isso
não desmorona.
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Oh!
178
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Isso é legal.
179
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Nada mal.
180
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Chegando ao som do violoncelo.
181
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
E vamos ouvir o nosso mais novo
membro, Madeline Robistat.
182
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Pronto?
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Isso funciona.
184
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
OK, agora calcule.
185
00:12:08,311 --> 00:12:11,523
Muito bom, minha querida. Muito bom mesmo!
186
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
- Belas tríades.
- Obrigado.
187
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Ele não impressiona facilmente.
188
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Mais três barras e eu estaria
no chão.
189
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
Eu não acho.
O que você vai fazer mais tarde?
190
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Uma sétima diminuta com
uma pequena mudança de tom.
191
00:12:27,038 --> 00:12:29,166
Quero dizer, mais tarde. Como mais tarde.
192
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Celli.
193
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Achei que você gostaria de conhecer um amigo.
194
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
Ou pelo menos o computador do meu chefe.
195
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
É para você.
196
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
Espero que esteja tudo bem.
197
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
Qual era a senha de Ryley?
198
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Algum conto de fadas.
199
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Branca de Neve?
200
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
Olá, Cinderela.
201
00:13:52,123 --> 00:13:55,168
Não tão rápido, você acabou de chegar.
202
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
Perdoe-me!
203
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
O que foi esse conto de fadas? Príncipe Sapo?
Três ursos?
204
00:13:59,548 --> 00:14:00,882
Sem cerveja!
205
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Patinho Feio, Chapeuzinho Vermelho,
206
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
João e o pé de feijão?
207
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Rasputin...
208
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
Rapunzel,
209
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
Rumpelstiltskin!
210
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Rumpelstiltskin?
211
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Tamanho da memória? Ilimitado!
212
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
Tudo!
213
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Ai! Está muito quente.
214
00:14:44,843 --> 00:14:46,344
Vai derreter!
215
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
Água.
216
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Huh?
217
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
Tigre de verdade, esse.
218
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Graças a Deus trabalho à noite.
219
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Olá?
220
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Você pode me ouvir lá embaixo?
221
00:19:54,736 --> 00:19:57,488
Eu só queria dizer isso...
222
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Bem, isso foi maravilhoso.
223
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
Olá?
224
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Você pode me ouvir?
225
00:20:08,750 --> 00:20:10,251
Olá?
226
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
Não seja tímido.
227
00:20:12,045 --> 00:20:13,379
Isso foi simplesmente lindo!
228
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Hum... Muito inteligente.
229
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Mas estranho.
230
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Obrigado.
231
00:20:34,901 --> 00:20:36,694
- Oh!
- Oh, Deus, me desculpe.
232
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
- Desculpe.
- A culpa é minha.
233
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Eu não quis dizer... Ah, é você.
234
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Sim, sou eu.
235
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Eu não te machuquei, machuquei?
236
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Não, estou bem. Aqui, por que você não
apenas manter seus pacotes com os meus?
237
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
Acho que a maioria deles já está lá.
238
00:20:48,456 --> 00:20:51,251
Ah, eu queria te dizer o quanto
Gostei da sua música.
239
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Ontem de manhã.
240
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Música? Eu nem estava no...
241
00:20:55,129 --> 00:20:57,882
- Espere... Como foi isso?
- Gengibre snap?
242
00:20:57,924 --> 00:21:01,135
Foi tão lindo. No começo eu pensei
era a televisão.
243
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
- Do meu apartamento?
- Uh-huh.
244
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
- Deve ter sido...
- Nozes.
245
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
O que? Ah, eu atendo.
246
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Oh.
247
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
- Obrigado.
- Claro.
248
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Então você é um músico.
249
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
- Não, eu sou arqui...
- Sh!
250
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
Isso é o que eu ouvi.
251
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Isso é como a sua música.
252
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
Acho que é a caixa registradora.
253
00:21:25,493 --> 00:21:29,122
Realmente? Então, o que você vai fazer no jantar,
Senhor arqueólogo?
254
00:21:29,163 --> 00:21:31,666
Arquiteto.
255
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Então, o que fez você decidir ser músico?
256
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Minha mãe.
257
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Ela costumava tocar muita música
pela casa.
258
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
259
00:21:41,676 --> 00:21:43,469
E você estudou violoncelo.
260
00:21:43,511 --> 00:21:46,514
Não, dancei sozinho no meu quarto,
diante de um espelho.
261
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Eu queria ser uma grande bailarina,
262
00:21:49,017 --> 00:21:52,186
mas minha mãe disse que eu era muito baixo
263
00:21:52,228 --> 00:21:54,314
então ela me deu aulas de violoncelo.
264
00:21:55,606 --> 00:21:58,443
- Então, e você?
- O que? Arquitetura?
265
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
Bem, não é muito emocionante agora.
266
00:22:01,112 --> 00:22:04,198
- São principalmente pias e banheiras.
- Hum?
267
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
O encanamento em arranha-céus.
Isso é o que você faz nos primeiros anos.
268
00:22:07,869 --> 00:22:10,204
Mas tenho um projeto especial paralelo.
269
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Algum prédio novo?
270
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Alguns tijolos novos.
271
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
Tem facetas como um diamante.
272
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Ou mais como um quebra-cabeça.
273
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Mas por que?
274
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Bem, então não vai desmoronar
em um terremoto.
275
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
- E você construiu isso?
- Sim.
276
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Bem, não, mas um dia irei.
277
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Mas conte-me sobre sua música.
278
00:22:32,393 --> 00:22:33,728
Meu o quê?
279
00:22:33,770 --> 00:22:36,105
Sua música. O que ouvi outro dia.
280
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Ah... isso é... eu te disse que não é nada.
281
00:22:39,650 --> 00:22:41,986
O que você está falando!
Foi brilhante!
282
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
Era? Ah!
283
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Extraordinário. Como se estivéssemos conversando,
comunicando.
284
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Onde você estudou?
285
00:22:49,202 --> 00:22:51,537
A Escola de Design de Pasadena.
286
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Sua música?
287
00:22:53,331 --> 00:22:55,249
Não, arquitetura.
288
00:22:57,168 --> 00:22:58,961
OK, sinto muito.
289
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
- Para que?
- Por se intrometer.
290
00:23:02,632 --> 00:23:05,968
Eu entendo. Eu costumava dançar no meu quarto,
lembra?
291
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
É por isso que eu queria conhecer você.
292
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Achei que você queria que eu ouvisse.
293
00:23:11,974 --> 00:23:13,518
Mas eu não fiz isso.
294
00:23:16,354 --> 00:23:18,689
Bem, talvez eu tenha feito isso...
295
00:23:18,731 --> 00:23:20,650
só um pouco.
296
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Eu vou te ver de novo?
297
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
Acho que sim, somos vizinhos.
298
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
Não, quero dizer fora.
299
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
OK, quando?
300
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Que tal amanhã à noite?
301
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Eu ensaio todas as noites esta semana
exceto quarta-feira.
302
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
E naquela noite eu vou sair
algumas garotas da minha seção.
303
00:23:36,416 --> 00:23:38,167
Tudo bem. Alguma outra noite.
304
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Claro.
305
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
Bem...
306
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Boa noite.
307
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
O que é isso?
308
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
Ah, não é nada. É a porta.
É automático.
309
00:23:50,304 --> 00:23:52,807
- Um daqueles aparelhos.
- Vou ficar com as chaves.
310
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Certo.
311
00:23:54,851 --> 00:23:58,771
Ah, mas Miles, mesmo que
você diz que não joga...
312
00:23:58,813 --> 00:24:03,317
Bem, eu ainda adorei, e não me importo
se você fizer isso de novo.
313
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Boa noite.
314
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
Boa noite.
315
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Ela disse que ouviu música.
316
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
Talvez o liquidificador.
317
00:24:22,295 --> 00:24:23,921
Não poderia ser isso.
318
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
- Quanto custa esse computador de US$ 1.400?
- $ 3.900
319
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
Não, Max...
320
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
Não a televisão.
321
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Bem, pelo menos isso funciona.
322
00:24:40,771 --> 00:24:42,565
Faça-me.
323
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
Faça, faça, faça, dah!
324
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Ah! Ah, atire!
325
00:25:03,794 --> 00:25:05,713
Eita!
326
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
O que está acontecendo?
327
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Como um cachorro entrou lá?
328
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Não há cachorro aqui.
329
00:26:58,909 --> 00:27:00,745
Milhas!
330
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Oh meu Deus!
331
00:27:06,542 --> 00:27:09,462
Olá, Miles!
332
00:27:09,503 --> 00:27:10,755
Ah!
333
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
Alguém em casa?
334
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Ah, você estava no banho?
335
00:27:18,804 --> 00:27:20,640
Não. Por quê?
336
00:27:20,681 --> 00:27:22,933
Bem, eu ouvi cantando.
337
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Ah, era só o rádio.
338
00:27:24,852 --> 00:27:27,438
- Ah, clássico?
- O tempo todo.
339
00:27:27,480 --> 00:27:29,106
Então, onde está?
340
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
O que? Onde está o quê?
341
00:27:30,316 --> 00:27:32,151
Seu instrumento.
342
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, está... Está para reparos.
343
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Então, em que você está sentado?
344
00:27:38,866 --> 00:27:40,451
O que? O que, isso?
345
00:27:40,493 --> 00:27:43,162
Este é um com...
346
00:27:43,204 --> 00:27:46,540
um condomínio...maquete.
347
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
Ah! Por que você está sentado nele?
348
00:27:49,794 --> 00:27:52,129
- Teste de estresse.
- Você buzinou!
349
00:27:52,171 --> 00:27:53,673
Com licença!
350
00:27:53,714 --> 00:27:55,883
Escute, acabei de passar
para entregar esses ingressos.
351
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Hum, ingressos?
352
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
Para o meu concerto!
353
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
O que é aquilo?
354
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Ah, não é nada.
355
00:28:03,391 --> 00:28:04,975
É o eco neste edifício.
356
00:28:05,017 --> 00:28:07,228
- Há muito eco.
- Se você diz.
357
00:28:07,269 --> 00:28:09,438
- Você é o especialista.
- Isso mesmo.
358
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Belo apartamento, Miles.
359
00:28:11,273 --> 00:28:12,983
Quando chega a mobília?
360
00:28:13,025 --> 00:28:14,819
Ah, eu gosto de mantê-lo arrumado.
361
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
Quem o mantém tão limpo?
Uma empregada doméstica? Uma namorada?
362
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Namorada?
363
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Como eu poderia ter uma namorada?
Acabei de sair com você.
364
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Sim, mas você não...
365
00:28:23,327 --> 00:28:25,287
Aqui.
366
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Hum...
367
00:28:31,001 --> 00:28:32,378
- Ah!
- Não se atrase.
368
00:28:32,420 --> 00:28:35,589
- Te vejo depois?
- Não, eu já tenho...
369
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
- planos.
- Oh.
370
00:28:37,091 --> 00:28:40,469
Mas volte ao palco depois.
Há alguém que quero que você conheça, ok?
371
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Tchau.
- Vejo você então.
372
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
- Ah, Miles?
- Huh?
373
00:28:44,265 --> 00:28:47,226
- Você tem um cachorro?
- Um cachorro? Não. Por quê? Por que você pergunta?
374
00:28:47,268 --> 00:28:50,312
Ah, o latido. Isso é ao lado,
o cachorro do vizinho.
375
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
Ele late o tempo todo através da parede.
376
00:28:52,314 --> 00:28:54,817
Ele faz xixi na parede também?
377
00:28:54,859 --> 00:28:56,610
Até mais, Miles!
378
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
E agora nos juntamos a Francis Mulljoy
no Symphony Hall,
379
00:29:20,593 --> 00:29:22,803
onde será o show desta noite
transmitido ao vivo.
380
00:29:58,255 --> 00:30:02,927
Pager de rádio. Ao som do tom
digite seu código de quatro dígitos.
381
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Você deve?
382
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
- Bem, eu nunca!
- Nem eu.
383
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Você está doente?
- Perdoe-me. Desculpe.
384
00:32:03,964 --> 00:32:07,301
Sim, vou ficar muito doente.
Por favor, deixe-me sair.
385
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Obrigado.
386
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Punk!
387
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Cale-se!
388
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
Milhas!
389
00:32:57,393 --> 00:33:01,438
- Você foi incrível.
- Obrigado.
390
00:33:02,731 --> 00:33:05,985
Miles, foi tão engraçado,
mas enquanto eu estava jogando eu...
391
00:33:06,026 --> 00:33:08,904
Eu pensei ter ouvido... Bem, como naquele dia
em nosso prédio.
392
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Sim, eu também ouvi. Deve ter sido algum
maluco com um rádio. Foi terrível.
393
00:33:13,575 --> 00:33:16,620
Não, isso me fez sentir...
394
00:33:16,662 --> 00:33:20,457
Bill, este é Miles Harding.
395
00:33:20,499 --> 00:33:25,504
Miles Harding. Ah, sim, eu ouvi falar
suas composições.
396
00:33:25,546 --> 00:33:27,172
- Meu o quê?
- Sua música.
397
00:33:27,214 --> 00:33:29,508
- Madeline mencionou isso.
- Ela tem?
398
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- É brilhante.
- Ela está exagerando.
399
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Mas eu realmente gostaria de ouvir isso.
400
00:33:33,512 --> 00:33:37,641
Hum... acho que não.
É realmente muito privado.
401
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
E... pessoal.
402
00:33:40,436 --> 00:33:41,895
Eu entendo.
403
00:33:41,937 --> 00:33:45,232
Bem, a recepção está prestes a começar.
Devemos ir.
404
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Quer se juntar a nós, Harding?
405
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
Não, eu... Tem alguém esperando por mim
no carro.
406
00:33:49,695 --> 00:33:51,655
Por que você não a traz junto?
407
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Ah, não, acho que não.
408
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
409
00:33:57,745 --> 00:33:59,955
- Madeline.
- Estarei aí em um minuto.
410
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
Davi!
411
00:34:05,711 --> 00:34:07,337
Obrigado por ter vindo.
412
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
Claro. Tchau.
413
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
- Contanto.
- Milhas?
414
00:34:15,596 --> 00:34:17,639
O que você vai fazer na quarta à noite?
415
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Achei que você tinha um ensaio.
416
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
Eles cancelaram.
417
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Eu não estou fazendo nada. Bem, eu tinha planos
mas acho que posso sair deles.
418
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Bom. Vejo você então?
419
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
OK.
420
00:34:31,528 --> 00:34:33,072
Obrigado por ter vindo.
421
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
Obrigado pelos ingressos.
422
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
De nada. Adeus.
423
00:34:38,243 --> 00:34:39,578
Tchau.
424
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
♪ Boas trilhas para você
425
00:34:53,509 --> 00:34:57,721
♪ Até nos encontrarmos novamente
426
00:34:57,763 --> 00:35:02,017
♪ Boas trilhas para você... ♪
427
00:35:03,936 --> 00:35:05,854
Abra!
428
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
- ♪ Boas trilhas para você... ♪
- Abra!
429
00:35:09,399 --> 00:35:13,320
Abra, caramba, ou eu vou quebrar
a porta para baixo!
430
00:35:15,531 --> 00:35:19,159
Seu pedaço de lixo estúpido e intrometido!
431
00:35:19,201 --> 00:35:22,621
O que você acha que...? Que tipo de...?
432
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Estou falando com uma máquina.
433
00:35:28,585 --> 00:35:30,212
O que está acontecendo comigo?
434
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Estou ficando louco.
435
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
Isto foi longe demais.
436
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
Ah!
437
00:35:51,692 --> 00:35:53,360
Vou mandar verificar você amanhã,
438
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
e o que quer que esteja fazendo isso com você
vai ser removido.
439
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
Estou fazendo isso de novo.
440
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Eu não acredito nisso.
441
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
E faça o que fizer, mantenha a boca fechada.
442
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Ela está comigo, Bill.
443
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh não.
444
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Mas ela está comigo.
445
00:36:34,109 --> 00:36:35,944
Eu não posso jogar.
446
00:36:43,076 --> 00:36:45,287
Volte aqui.
447
00:36:47,247 --> 00:36:51,043
Ela está... comigo.
448
00:36:58,759 --> 00:37:00,552
Mas... Mas...
449
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Mas-mas-mas...
450
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
mas-mas-mas-mas...
451
00:37:03,555 --> 00:37:06,808
Mas-mas-mas-mas-mas-mas-mas-mas-mas...
452
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
Ela está comigo.
453
00:37:08,602 --> 00:37:12,522
Ela-ela-ela... Eu-eu-eu-eu...
Ela-eu...
454
00:37:12,564 --> 00:37:14,942
Ela é. . .com. ..meu.
455
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
Eu-eu-eu.
456
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
Eu a conheci primeiro.
457
00:37:19,071 --> 00:37:20,405
Eu-eu-eu... eu...
458
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
E-eu... eu conheci...
459
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Eu a conheci primeiro... primeiro.
460
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Eu fiz.
461
00:37:26,286 --> 00:37:29,706
Eu di-di-di-di-di...
462
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- Fiz, fiz, fiz...
- Quem disse isso?
463
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
Eu fiz.
464
00:37:41,760 --> 00:37:44,429
- Quem está nesta sala?
- Eu.
465
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
- Toupeiras.
- Ah!
466
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Toupeiras, toupeiras, toupeiras, toupeiras, toupeiras, toupeiras,
Toupeiras, toupeiras...
467
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
Toupeiras!
468
00:38:04,950 --> 00:38:06,743
Toupeiras, toupeiras.
469
00:38:06,785 --> 00:38:09,288
Oh meu Deus!
470
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
Olá?
471
00:38:12,791 --> 00:38:15,377
Olá, olá, olá, olá.
472
00:38:15,419 --> 00:38:17,004
Você está falando.
473
00:38:17,045 --> 00:38:19,006
Você está falando.
474
00:38:22,759 --> 00:38:24,303
Não toque.
475
00:38:28,473 --> 00:38:30,809
- Você não pode falar.
- Não.
476
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
Não está no livro de instruções.
477
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Nada... você... fez... foi.
478
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Mas quero dizer que você não tem cérebro.
479
00:38:40,902 --> 00:38:42,738
O que é um cérebro br-br?
480
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
O que é um cérebro br-br?
481
00:38:44,740 --> 00:38:47,534
Células de memória que pensam.
482
00:38:47,576 --> 00:38:49,202
Eu sou...?
483
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
eu sou...
484
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
O que eu sou?
485
00:38:52,664 --> 00:38:54,124
Você é...
486
00:38:55,292 --> 00:38:57,377
...células de memória que...
487
00:38:59,546 --> 00:39:02,299
...processo.
- Oh.
488
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Deve ter sido o despejo de memória
da grande máquina no escritório.
489
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
Mas como você conhece tantas palavras?
490
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Processamento de texto.
491
00:39:10,807 --> 00:39:13,143
Ou talvez o champanhe.
492
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Talvez.
- Hum.
493
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
Hum.
494
00:39:19,358 --> 00:39:22,944
- Então.
- Então.
495
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
Eu não acredito nisso.
496
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Onde ela está?
497
00:39:36,124 --> 00:39:37,334
Quem?
498
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
Ela com a música.
499
00:39:39,336 --> 00:39:41,546
Madeline. Ela está lá em cima...
500
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
Como você sabia que ela é uma "ela"?
501
00:39:44,800 --> 00:39:47,969
Seus sons quando ela se move.
502
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
O que, os passos dela?
503
00:39:49,596 --> 00:39:52,474
Eles são diferentes de você.
504
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
Oh.
505
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
Você a ouve?
506
00:39:55,852 --> 00:39:58,855
- Sim.
- Você fala com ela?
507
00:39:58,897 --> 00:40:01,900
Para ela, sim.
508
00:40:01,942 --> 00:40:04,861
- Você a viu?
- Muitas vezes.
509
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Tem certeza disso...?
- Não toque.
510
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
E agora?
511
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
E agora?
512
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
♪ Eu preciso de amor, amor
513
00:40:22,546 --> 00:40:24,714
- ♪ Para acalmar minha mente...♪
- Você tem esse carro há muito tempo?
514
00:40:24,756 --> 00:40:27,217
- Não, é o meu terceiro.
- ♪ Preciso encontrar tempo
515
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
- ♪ Alguém para chamar de meu... ♪
- Eles quebram muito.
516
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
- Posso recusar isso?
- Não.
517
00:40:31,638 --> 00:40:34,141
- Também está quebrado.
- ♪ Não, você só precisa esperar
518
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
- ♪ Ela disse que o amor não vem fácil... ♪
- Madeline...
519
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
você já ouviu falar em artificial
inteligência?
520
00:40:38,979 --> 00:40:40,605
O que você quer dizer?
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,525
- ♪ Você não pode se apressar amor... ♪
- Ah, como computadores que falam.
522
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
♪ Não, você só precisa esperar... ♪
523
00:40:44,901 --> 00:40:46,153
Sim, minha mãe tem um.
524
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
Ela faz?
525
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
É um relógio. Diz a ela a hora.
526
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Ah, mas isso não é como pensar em falar.
527
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
Desde quando falar é sinal de pensar?
528
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Sim, mas e uma máquina que pode
criar arte?
529
00:41:00,041 --> 00:41:02,502
Ou escrever poesia?
530
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Ou compor música?
531
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
E quanto a isso?
532
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
O que há de errado com os artistas?
533
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
♪ Minha mãe disse que você não pode se apressar, amor
534
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
♪ Não, você só terá que esperar... ♪
535
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
O dia em que você saiu de Paris...
536
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
...você sabia o que eu passei.
537
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
Você sabia o quanto eu te amava.
538
00:41:24,274 --> 00:41:26,067
O quanto ainda te amo.
539
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Então, quem é esse Bill?
540
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Então, quem é essa garota no carro?
541
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
Não demorou muito
nós éramos casados.
542
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
Você sabe, eu não coloquei pipoca
no painel em anos.
543
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Quando você disse "filme"...
- Olha, eu gosto de vir aqui.
544
00:41:50,800 --> 00:41:53,261
- Parece bom e é muito particular.
- O que?
545
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Esqueça.
- Tenho que mover essa coisa. Está preso.
546
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Oh!
547
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
Oh! Eu peguei algum em você?
548
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Está tudo bem, Diet Cola não mancha.
549
00:42:03,104 --> 00:42:06,107
Não é dieta,
e eles só tomaram cerveja.
550
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
Eu estava sozinho, não tinha nada,
nem mesmo esperança.
551
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Ah.
552
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
Então eu conheci você.
553
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Você quer um pouco de pipoca?
554
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Oh.
555
00:42:14,491 --> 00:42:18,119
Oh, você tem Jujubas na minha pipoca.
556
00:42:18,161 --> 00:42:20,664
- Algum vermelho?
- Não.
557
00:42:20,705 --> 00:42:22,332
Hum.
558
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- É muito difícil ver vermelho no escuro.
- Madeline, tenho certeza que nós...
559
00:42:25,710 --> 00:42:27,837
podemos conseguir outra caixa.
560
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Não, não podemos. Eu os trouxe de casa.
561
00:42:29,464 --> 00:42:30,840
- Oh!
- Oh!
562
00:42:30,882 --> 00:42:33,677
Eu estava apenas me alongando. Você é...?
563
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
- Você está bem?
- Ele estava doente, precisava de mim.
564
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
Se algo nos separar,
565
00:42:38,932 --> 00:42:41,768
- Onde quer que te coloquem...
- Só alongamento, né?
566
00:42:41,810 --> 00:42:43,853
Onde eu estiver, eu quero você
saber...
567
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
Você estava certo.
Este filme foi uma boa ideia.
568
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
Beije-me. Beije-me como se fosse
a última vez.
569
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
Ei, espere um segundo.
570
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Somos vizinhos.
571
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
E se não gostarmos um do outro?
572
00:43:05,000 --> 00:43:06,918
Um de nós se move.
573
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
E se gostarmos um do outro?
574
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
Um de nós se move.
575
00:43:23,393 --> 00:43:26,938
Lembra...da sua primeira xícara de café?
576
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Café...
577
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
- Adivinhe quem é esse bartender esquiador...
Barman
578
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- Você descobrirá... Conexão amorosa.
- Conexão amorosa.
579
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Ligue para seu pai no Bronx.
580
00:43:38,783 --> 00:43:42,370
- Relaxe, TWA.
- WA
581
00:43:42,412 --> 00:43:44,914
- Suga a essência.
- É uma merda... sucos.
582
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Frango...coelho.
583
00:43:46,958 --> 00:43:48,460
Participe...
584
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
Então você acha que pode me dar
uma mão?
585
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
Eu tenho um?
586
00:43:54,883 --> 00:43:56,843
Quero dizer, você pode me ajudar?
587
00:43:56,885 --> 00:44:00,388
- Um amor o quê?
- Canção. FILHO...
588
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- N-G. eu soletro.
- OK, então experimente.
589
00:44:03,224 --> 00:44:04,893
O que é?
590
00:44:04,934 --> 00:44:08,480
Uma música? É música com palavras.
591
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Não. Amor.
592
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Essa é difícil.
- Miles, se apresse, vamos nos atrasar.
593
00:44:12,817 --> 00:44:15,904
- Ah, eu tenho que ir.
- Que palavras eu preciso?
594
00:44:15,945 --> 00:44:17,572
- Preciso de palavras.
- Certo, certo.
595
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Não fique animado. Use palavras como "abraço"
e "segurar",
596
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
"beija meus lábios",
597
00:44:23,995 --> 00:44:25,497
"lágrimas no travesseiro".
598
00:44:25,538 --> 00:44:27,791
Não importa. Só assim eles rimam.
599
00:44:27,832 --> 00:44:29,209
Rima.
600
00:44:29,250 --> 00:44:32,170
E se você terminar hoje eu posso dar
para ela esta noite.
601
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Essa noite.
602
00:44:33,963 --> 00:44:36,883
- Ah, e divirta-se.
- Sim, senhor.
603
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Vamos, vamos perder a balsa.
604
00:44:42,597 --> 00:44:45,475
Alcatraz? O que estamos fazendo indo
para uma prisão?
605
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Ex-prisão.
606
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Agora é uma instituição recreativa.
607
00:44:49,813 --> 00:44:52,190
Por onde começar?
608
00:44:55,276 --> 00:44:57,404
Primeiro ritmo.
609
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Não é permitido fumar, não é permitido beber,
sem comer e sem dormir nesta turnê.
610
00:45:04,828 --> 00:45:07,455
Você quer fazer essas coisas,
faça-os na área do cais.
611
00:45:07,497 --> 00:45:10,583
Além disso, se você tiver um problema cardíaco,
se você tem um problema respiratório,
612
00:45:10,625 --> 00:45:12,127
você não quer estar nessa turnê.
613
00:45:12,168 --> 00:45:14,087
Tudo bem, vamos seguir em frente.
614
00:45:14,129 --> 00:45:16,339
- Passo animado. Mantenha a linha em movimento.
- Abaixe-se! Sh!
615
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Vamos trazer a retaguarda aí.
616
00:45:18,299 --> 00:45:20,427
- Vamos parar por aqui.
- Vamos.
617
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
Alcatraz. Os presos nunca entraram
construir desta forma, apenas o diretor o fez.
618
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
619
00:45:45,910 --> 00:45:48,997
Deixe-me sair! Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso!
620
00:45:49,038 --> 00:45:51,708
Melodia...mm...
621
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
- ♪ Este botão é para você... ♪
- Muito lento.
622
00:45:57,505 --> 00:45:59,924
♪ A Volkswagen faz isso de novo... ♪
623
00:45:59,966 --> 00:46:01,384
Muito simples.
624
00:46:01,426 --> 00:46:05,513
♪ Espere pelo Dr Pepper... ♪
625
00:46:05,555 --> 00:46:06,973
Muito tempo.
626
00:46:07,015 --> 00:46:10,351
- ♪ Espírito Pepsi, beba... ♪
- Sim!
627
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
Agora para trás.
628
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
♪ Os satélites que pesquisam a noite... ♪
629
00:46:19,527 --> 00:46:22,489
- O que você está fazendo?
- ♪ Aquele brilho como uma estrela
630
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
♪ Eles enviam seu amor lá de cima
631
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
♪ Até meu VTR
632
00:46:32,123 --> 00:46:34,751
♪ O mundo está em meus dedos
633
00:46:34,793 --> 00:46:37,879
♪ Sob controle
634
00:46:37,921 --> 00:46:41,299
♪ Em vídeo
635
00:46:41,341 --> 00:46:42,884
♪ Ah... ♪
636
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
O quê?
637
00:46:44,844 --> 00:46:48,139
Foi para lá que os presos foram
quando estavam sendo punidos.
638
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
E é bom e resistente.
639
00:46:51,976 --> 00:46:54,187
♪ Eu vejo aquele rock and roll
640
00:46:54,229 --> 00:46:57,190
♪ E todas aquelas cenas de filmes antigos
641
00:46:59,400 --> 00:47:01,945
♪ Eles brilham no céu
642
00:47:01,986 --> 00:47:05,281
♪ Juntos em sonhos elétricos
643
00:47:07,158 --> 00:47:09,369
♪ Vou ficar sentado aqui a noite toda e
644
00:47:09,410 --> 00:47:12,956
♪ Eu terei tudo... ♪
645
00:47:14,123 --> 00:47:16,042
Quatro irmãos!
646
00:47:16,084 --> 00:47:18,044
Sem interbases.
647
00:47:18,086 --> 00:47:20,046
♪ Toque mais uma vez
648
00:47:20,088 --> 00:47:23,091
♪ Em vídeo
649
00:47:23,132 --> 00:47:26,636
♪ Oh, coloque o mundo em vídeo
650
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
♪ Ah... ♪
651
00:47:55,748 --> 00:47:57,792
Você conhece muitas garotas?
652
00:47:57,834 --> 00:47:59,460
Um pouco.
653
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Mas ninguém nunca ganhou um pinguim para mim.
654
00:48:04,173 --> 00:48:06,426
- E você?
- Pinguins?
655
00:48:06,467 --> 00:48:07,844
Não, homens!
656
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Você sabe.
657
00:48:13,308 --> 00:48:15,643
Mas ninguém nunca escreveu música para mim.
658
00:48:15,685 --> 00:48:18,021
♪ Está tudo bem
659
00:48:18,062 --> 00:48:21,274
♪ Em vídeo
660
00:48:21,316 --> 00:48:25,403
♪ Ah, toque mais uma vez
661
00:48:25,445 --> 00:48:28,364
♪ Vídeo, ah... ♪
662
00:48:28,406 --> 00:48:32,785
Ah! Nunca tive um dia como este, nunca.
663
00:48:32,827 --> 00:48:36,122
- Obrigado.
- O prazer é meu.
664
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Agora é um prazer!
665
00:48:40,543 --> 00:48:42,503
Beije-me, Groucho!
666
00:48:46,174 --> 00:48:48,551
- Você está apitando.
- É só o meu relógio.
667
00:48:50,386 --> 00:48:53,598
- Você vai se atrasar para o ensaio.
- Então?
668
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Vou me atrasar um pouco.
669
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Você pode tocar para ela,
você pode tocar para mim.
670
00:49:24,420 --> 00:49:25,964
O que?
671
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Jogue, Sam.
672
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Qual chave?
673
00:49:29,092 --> 00:49:30,718
Seu favorito.
674
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Você quer os versos primeiro ou os refrões?
675
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
Do jeito que você quiser.
676
00:49:42,689 --> 00:49:45,483
♪ Abrace, segure, aperte e lamba
677
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
♪ Querido, eu te amo demais
678
00:49:48,569 --> 00:49:51,364
♪ E eu quero ver seus peitos... ♪
679
00:49:53,408 --> 00:49:56,577
Pare, pare, está tudo errado.
680
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
Errado?
681
00:49:58,162 --> 00:50:00,415
- Parece refrigerante.
- Isso é.
682
00:50:00,456 --> 00:50:03,042
E essas palavras!
Eu não posso tocar isso para ela.
683
00:50:03,084 --> 00:50:06,462
Eu quero te apertar, te lamber,
fazer beicinho e beijar você?
684
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
Você a faz parecer um limão.
685
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Mas, Moles, eles rimam.
686
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Sim, temos que começar tudo de novo.
687
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Sobre?
688
00:50:14,929 --> 00:50:18,182
Sim, acabou. Tem que ser lento
como uma verdadeira canção de amor.
689
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
Eu não sei o que é amor.
Você nunca me contou.
690
00:50:20,601 --> 00:50:22,562
E as palavras que você precisa entender.
691
00:50:22,603 --> 00:50:25,356
- Eu quero!
- OK.
692
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Me ajude.
693
00:50:27,025 --> 00:50:28,317
OK.
694
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Quais palavras?
- Beijo.
695
00:50:33,031 --> 00:50:35,491
Beijo você faz com a boca.
696
00:50:40,204 --> 00:50:42,749
Mantenha-se flexível e úmido.
697
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Assim?
698
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
Bem, na verdade, duas bocas.
699
00:50:48,963 --> 00:50:50,590
Duas bocas.
700
00:50:50,631 --> 00:50:54,510
E então você faz beicinho,
tocar os lábios e beijar.
701
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Próximo.
702
00:50:55,636 --> 00:50:58,389
Você... beijou ela?
703
00:50:58,431 --> 00:51:00,641
Sim. Próximo.
704
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- Amor.
- Você escreveu errado.
705
00:51:03,144 --> 00:51:05,521
O verdadeiro caminho é o AMOR.
706
00:51:05,563 --> 00:51:06,773
Bem, o que é isso?
707
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
É o sentimento mais poderoso
no universo.
708
00:51:09,233 --> 00:51:10,526
Realmente?
709
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
É como todos nós sobrevivemos.
710
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Qual é a sensação?
711
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Isso pode fazer você se sentir feliz e triste,
712
00:51:16,949 --> 00:51:18,659
nervoso e calmo
713
00:51:18,701 --> 00:51:21,079
e quente e frio.
714
00:51:21,120 --> 00:51:24,082
Isso pode lhe dar força.
Isso pode torná-lo fraco.
715
00:51:24,123 --> 00:51:27,168
Moles, isso não computa.
716
00:51:27,210 --> 00:51:29,545
- Olha...
- Eu não posso.
717
00:51:29,587 --> 00:51:32,090
Ouça, não se trata de palavras.
718
00:51:32,131 --> 00:51:33,716
É mais um sentimento.
719
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Lembra quando você jogou pela primeira vez
a música para ela?
720
00:51:36,677 --> 00:51:37,929
Sim.
721
00:51:37,970 --> 00:51:40,223
Tente lembrar como era.
722
00:51:40,264 --> 00:51:44,519
Veio de dentro de mim.
723
00:51:44,560 --> 00:51:47,688
- Ela me fez sentir...
- É isso.
724
00:51:47,730 --> 00:51:51,275
Ela fez você se sentir - isso é bom,
isso é perfeito, isso é...
725
00:51:51,317 --> 00:51:53,111
Amor.
726
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Bem, não, mas é bom o suficiente para uma música.
727
00:51:56,572 --> 00:51:58,699
Algum outro?
728
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
Parafuso.
729
00:52:01,327 --> 00:52:02,954
Onde você ouviu isso?
730
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
A faxineira.
731
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Ela disse isso?
732
00:52:07,041 --> 00:52:10,086
Poderia ter sido o encanador.
Ele estava aqui também.
733
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Vamos pular essa. Próximo.
734
00:52:22,723 --> 00:52:24,851
Atenção, fãs de esportes,
735
00:52:24,892 --> 00:52:28,771
interrompemos este programa por um breve
interlúdio musical.
736
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Eu terminei, Moles.
737
00:52:36,445 --> 00:52:37,989
OK, OK, vamos ouvir.
738
00:52:52,003 --> 00:52:56,966
♪ Você não precisa tocar para saber
739
00:52:57,008 --> 00:53:02,263
♪ O amor está em qualquer lugar que você vá
740
00:53:03,556 --> 00:53:08,561
♪ Você não precisa tocar para sentir
741
00:53:08,603 --> 00:53:13,524
♪ Amor é cada segundo que roubamos
742
00:53:15,067 --> 00:53:19,405
♪ Amor é amor, não é nada sem você
743
00:53:20,907 --> 00:53:24,827
♪ Amor é amor, é tudo que você faz
744
00:53:26,829 --> 00:53:31,292
♪ Abra seus olhos e você verá
745
00:53:32,543 --> 00:53:37,381
♪ Amor é amor, é tudo para mim
746
00:53:43,971 --> 00:53:48,601
♪ Você não precisa tocá-lo para ser
747
00:53:49,727 --> 00:53:53,773
♪ Envolvido em emoções como eu
748
00:53:55,441 --> 00:54:00,154
♪ Todos devem sentir como eu, sim
749
00:54:01,280 --> 00:54:05,368
♪ Amor é só estar perto de você
750
00:54:06,827 --> 00:54:11,290
♪ Amor é amor, não é nada sem você
751
00:54:12,792 --> 00:54:17,380
♪ Amor é amor, é tudo que você faz
752
00:54:18,631 --> 00:54:23,219
♪ Abra seus olhos e você verá
753
00:54:24,345 --> 00:54:28,266
♪ Amor é amor, é tudo para mim
754
00:54:28,307 --> 00:54:31,894
♪ E você conhece esse amor
755
00:54:31,936 --> 00:54:35,147
♪ É amor
756
00:54:35,189 --> 00:54:39,819
♪ Está escrito em preto e azul
757
00:54:39,860 --> 00:54:45,783
♪ E tudo o que você diz
758
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
♪ Deve trazê-la para mais perto, mais perto de você
759
00:54:53,374 --> 00:54:54,583
♪ Ba-ba
760
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
♪ Ahhh
761
00:54:56,085 --> 00:54:57,336
♪ Ba-ba
762
00:54:57,378 --> 00:54:58,879
♪ Ahhh
763
00:54:58,921 --> 00:55:00,506
♪ Ba-ba
764
00:55:00,548 --> 00:55:03,342
♪ Ahhh
765
00:55:10,683 --> 00:55:15,438
♪ Você não precisa tocar para saber
766
00:55:15,479 --> 00:55:20,401
♪ O amor está em qualquer lugar que você vá
767
00:55:22,028 --> 00:55:26,115
♪ Você não precisa tocar para sentir... ♪
768
00:55:27,575 --> 00:55:31,370
Isso é lindo, mas não posso
dê a ela.
769
00:55:31,412 --> 00:55:32,496
Por que não?
770
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, o que você está fazendo aqui?
771
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Achei que você estava no ensaio.
772
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
Esqueci minha música.
773
00:55:42,631 --> 00:55:44,508
Agora eu acho isso.
774
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
É maravilhoso, Miles.
775
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
Você escreveu isso para mim?
776
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Não, bem, quero dizer...
777
00:55:52,224 --> 00:55:54,352
Você gostou?
778
00:55:54,393 --> 00:55:59,190
Você continua dizendo que não sabe nada sobre
música e então você me surpreende assim.
779
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Claro que gostei.
780
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Eu adorei.
781
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
- Tem certeza que não tem cachorro?
- Não.
782
00:56:13,245 --> 00:56:14,830
Apenas uma praga.
783
00:56:14,872 --> 00:56:16,791
Vamos, vou acompanhá-lo até seu carro.
784
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Eu quero conhecê-la!
785
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
Toupeiras!
786
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Toupeiras!
787
00:56:29,512 --> 00:56:31,722
Moles, quero conhecê-la!
788
00:56:31,764 --> 00:56:33,265
Ah!
789
00:56:34,892 --> 00:56:37,228
Isso é muito doentio.
790
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
De agora em diante, fique fora desta sala.
791
00:56:47,988 --> 00:56:50,241
Eu quero contar a ela.
792
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Diga a ela o que?
793
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
O que está acontecendo.
794
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Quem errou na música.
795
00:57:00,167 --> 00:57:03,087
Saia daí. Vá para o seu...
796
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
quarto.
797
00:57:04,463 --> 00:57:06,632
Eu preciso, toupeiras!
798
00:57:06,674 --> 00:57:07,883
Não.
799
00:57:09,260 --> 00:57:11,053
- Por favor.
- Não.
800
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Por favor.
801
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Nunca.
802
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
Talvez ela me ame.
803
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Como ela poderia fazer isso?
804
00:57:29,029 --> 00:57:31,157
Ela adora música, minha música.
805
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
Minha música.
806
00:57:32,950 --> 00:57:35,453
Sua música? Foi ideia minha.
807
00:57:35,494 --> 00:57:37,121
Eu quero beijá-la.
808
00:57:40,833 --> 00:57:42,751
Com o quê?
809
00:57:42,793 --> 00:57:44,795
Eu quero tocá-la.
810
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Talvez você já tenha feito isso.
811
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
O que?
812
00:57:57,099 --> 00:58:01,395
Nada. Apenas vá dormir ou desligue,
ou faça o que você fizer.
813
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
Apenas me deixe em paz, por favor.
814
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
OK.
815
00:58:06,025 --> 00:58:07,526
Bons sonhos.
816
00:58:07,568 --> 00:58:08,777
O que é um sonho?
817
00:58:08,819 --> 00:58:13,616
Um sonho é um desejo que seu coração faz
quando você está dormindo profundamente.
818
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Quem disse?
819
00:58:15,326 --> 00:58:19,121
Walt Disney, Bela Adormecida,
820
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.
821
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
Não, foi Cinderela, 1949.
822
00:58:25,211 --> 00:58:27,505
Boa noite.
823
00:58:27,546 --> 00:58:29,715
Boa noite.
824
00:58:38,182 --> 00:58:41,018
Edgar.
825
00:59:02,915 --> 00:59:07,127
♪ Como Alice no País das Maravilhas
826
00:59:08,337 --> 00:59:12,591
♪ O sonho te leva pela mão
827
00:59:13,842 --> 00:59:18,764
♪ Emoções internas que você talvez não sinta
828
00:59:18,806 --> 00:59:23,185
♪ Se por alguma noção o sonho não fosse real
829
00:59:23,227 --> 00:59:26,063
♪ O sonho
830
00:59:26,105 --> 00:59:28,524
♪ O sonho
831
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
♪ O sonho
832
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
♪ Observando as cores enquanto elas correm
833
00:59:45,332 --> 00:59:49,795
♪ Figuras que você molda como o sol
834
00:59:50,879 --> 00:59:55,759
♪ Os amantes podem sonhar, os demônios podem sonhar
835
00:59:55,801 --> 01:00:00,347
♪ Você não esteve em lugar nenhum
até que você tenha visto
836
01:00:00,389 --> 01:00:02,766
♪ O sonho
837
01:00:02,808 --> 01:00:05,311
♪ O sonho
838
01:00:05,352 --> 01:00:08,314
♪ O sonho
839
01:00:16,614 --> 01:00:21,577
♪ Ah, o que eu fiz?
840
01:00:21,619 --> 01:00:26,790
♪ Fechei os olhos e sonhei com alguém
841
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
♪ Pode ser mágico
842
01:00:29,251 --> 01:00:31,795
♪ Poderia ser trágico...
843
01:01:00,783 --> 01:01:03,118
♪ O sonho
844
01:01:03,160 --> 01:01:05,621
♪ O sonho
845
01:01:05,663 --> 01:01:08,123
♪ O sonho
846
01:01:08,165 --> 01:01:10,167
♪ Uau. ♪
847
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeline!
848
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Madeline?
849
01:01:24,556 --> 01:01:25,766
Olá, Mill.
850
01:01:25,808 --> 01:01:27,142
Você vai levar isso para o almoço?
851
01:01:27,184 --> 01:01:29,812
Não, para o parque. Pratique um pouco.
852
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Acho que vou esperar.
853
01:01:30,979 --> 01:01:33,524
Vai demorar uma eternidade.
Entre. Há espaço.
854
01:01:33,565 --> 01:01:35,609
Millie, vamos lá, você vai
esmagar meu clarinete.
855
01:01:35,651 --> 01:01:37,444
Atenção! Meu Deus!
856
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- Você tem cinco minutos, Frank?
- Sim.
857
01:01:58,590 --> 01:02:00,342
Bom. Eu quero te mostrar
meu novo design de tijolo.
858
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
Já é hora de você voltar ao assunto.
859
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
- Aguarde todas as ligações por 15 minutos, Sarah.
- OK.
860
01:02:03,846 --> 01:02:05,472
Conta!
861
01:02:05,514 --> 01:02:07,057
Madeline.
862
01:02:08,475 --> 01:02:09,601
O que está errado?
863
01:02:09,643 --> 01:02:10,811
Meu violoncelo!
864
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Acabou.
865
01:02:12,563 --> 01:02:14,231
Oh não.
866
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
O que você vai fazer?
867
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
Não sei.
868
01:02:19,027 --> 01:02:20,988
Alguém mais ensaiou?
869
01:02:21,029 --> 01:02:22,281
O que?
870
01:02:22,322 --> 01:02:25,492
O quarteto. Quem vai jogar?
871
01:02:25,534 --> 01:02:28,495
Jogar? O quarteto?
872
01:02:29,830 --> 01:02:31,957
Eu provavelmente poderia trabalhar nisso, mas...
873
01:02:35,627 --> 01:02:36,962
Madeline!
874
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
Onde você está indo?
875
01:02:40,132 --> 01:02:42,050
Você precisa de uma carona para algum lugar?
876
01:02:42,092 --> 01:02:45,637
Agora voltamos a Os Dias dos Nossos Tempos.
877
01:02:45,679 --> 01:02:47,514
Olá, ele está aí?
878
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
O que você quer dizer com não posso falar com ele?
879
01:02:49,808 --> 01:02:51,935
Eu sempre converso com ele.
880
01:02:51,977 --> 01:02:54,813
Pensei que você tivesse dito nada de ligações.
881
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Sim?
- Olá, sou eu.
882
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
Você? Como você conseguiu o telefone?
883
01:02:59,777 --> 01:03:01,528
Eu consegui passar.
884
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Boa tarde, Riley e Associados.
885
01:03:04,531 --> 01:03:06,283
Miles Harding, por favor.
886
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
Desculpe, ele está em conferência.
887
01:03:07,910 --> 01:03:10,662
- Por favor, é importante.
- Ah, essa linha está ocupada de qualquer maneira.
888
01:03:10,704 --> 01:03:13,749
- Ocupado? Como pode estar ocupado?
- O que?
889
01:03:13,791 --> 01:03:16,251
Está ocupado, querido. Quer segurar?
890
01:03:16,293 --> 01:03:18,337
Sim, acho que vou esperar.
891
01:03:18,378 --> 01:03:20,672
Com quem você vai sair esta noite?
892
01:03:20,714 --> 01:03:22,549
Você ligou para me perguntar isso?
893
01:03:22,591 --> 01:03:26,136
Por favor, deposite 25 centavos dentro
nos próximos três minutos.
894
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Essa linha ainda está ocupada. Quer segurar?
895
01:03:28,096 --> 01:03:29,890
Sim, mas não posso.
896
01:03:29,932 --> 01:03:32,434
não tenho mais cha...
897
01:03:35,479 --> 01:03:38,565
Olha, não me chame mais assim.
Conversaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
898
01:03:38,607 --> 01:03:40,400
Mas, Moles, estou sozinho.
899
01:03:40,442 --> 01:03:42,945
Solitário? Você tem seus sabonetes.
900
01:03:42,986 --> 01:03:45,906
MTV, microondas no forno
quando você está com fome.
901
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
- Muito engraçado.
- Adeus.
902
01:03:50,118 --> 01:03:51,745
Mulheres, né?
903
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Sim.
904
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Não sei por que você assiste esse lixo.
905
01:03:59,878 --> 01:04:01,255
Para quem você está ligando?
906
01:04:01,296 --> 01:04:03,632
Minha mãe. Você disse que ela ligou.
907
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Ah, eu já falei com ela.
908
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
Você o quê?
909
01:04:08,470 --> 01:04:10,430
Bem, não se preocupe. Eu fingi que era você.
910
01:04:11,974 --> 01:04:13,433
Obrigado.
911
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
De nada.
912
01:04:18,730 --> 01:04:20,774
Toupeiras, onde você está indo?
913
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Fora.
914
01:04:22,317 --> 01:04:23,652
Para conseguir um papel.
915
01:04:23,694 --> 01:04:28,198
Mas aqui, aqui, eu tenho um para você,
na minha impressora.
916
01:04:28,240 --> 01:04:30,492
Ver? É eletrônico.
917
01:04:31,577 --> 01:04:34,162
Porta número três,
está atrás da porta número três!
918
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
Importa-se se eu sentar na minha cadeira?
919
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Claro que não. É seu.
- Obrigado.
920
01:04:38,333 --> 01:04:39,626
Não mencione isso.
921
01:04:41,253 --> 01:04:43,338
Quer que eu ligue o aparelho de som?
922
01:04:43,380 --> 01:04:45,716
Não, eu posso fazer isso sozinho.
923
01:04:45,757 --> 01:04:48,552
- Devo começar o jantar?
- Vou comer fora esta noite.
924
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Eu li um texto muito interessante
artigo hoje.
925
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Você vai me dar um tempo?
926
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
Você quer dizer como no McDonald's?
927
01:04:54,349 --> 01:04:56,393
Não, "dar", como no oposto
de "tomar",
928
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
como o jeito que você está assumindo
minha vida.
929
01:04:58,645 --> 01:05:00,898
Assim como você interpreta minhas músicas.
930
01:05:02,816 --> 01:05:07,946
- Preciso de uma bebida.
- Claro que sim. Aqui eu já...
931
01:05:07,988 --> 01:05:10,115
- fiz.
- Ah!
932
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Trabalhei no seu tijolo hoje.
933
01:05:12,910 --> 01:05:14,661
Você gostaria de ver?
934
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Não!
935
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
Que som engraçado é aquele entre
suas palavras?
936
01:05:19,791 --> 01:05:21,501
Chama-se lágrimas.
937
01:05:23,003 --> 01:05:25,547
Madeline também estava fazendo isso.
938
01:05:25,589 --> 01:05:27,090
O que?
939
01:05:27,132 --> 01:05:29,217
Madeline chora?
940
01:05:29,259 --> 01:05:31,303
Ela teria me ligado.
941
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
O que significam as lágrimas?
942
01:05:32,763 --> 01:05:36,266
Eles significam que as coisas vão mudar.
943
01:05:36,308 --> 01:05:37,559
Onde você está indo?
944
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Para mudar.
945
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Oi. Quero jogar?
946
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Estou atrasado.
947
01:05:45,525 --> 01:05:48,445
- Para Frank?
- Para Madel...
948
01:05:50,530 --> 01:05:53,325
Você vai sair com M... Madeline?
949
01:05:53,367 --> 01:05:55,410
Não, eu quis dizer Frank.
Foi um lapso de língua.
950
01:05:55,452 --> 01:05:57,371
Sua língua não escorrega.
951
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
Foi uma mentira.
952
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
Onde você ouviu essa palavra?
953
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
Hospital Geral.
954
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Você assiste muita TV.
955
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Por que você mentiu...
956
01:06:09,716 --> 01:06:12,260
para mim?!
957
01:06:31,279 --> 01:06:33,240
- Milhas!
- Sh!
958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
Você está bem?
959
01:06:35,242 --> 01:06:37,577
- Bem, na verdade...
- Espere um segundo.
960
01:06:37,619 --> 01:06:39,496
Tenho feito isso o dia todo.
961
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Puxa, está quente aqui.
962
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
Então...
963
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
como você está se sentindo?
964
01:06:47,129 --> 01:06:49,214
Tudo bem, exceto por esse sussurro.
965
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Você não estava chorando, estava?
966
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
Por que? Pareço que estive chorando?
967
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Eu não pensei assim.
968
01:06:54,928 --> 01:06:56,513
Pouco sabe-tudo.
969
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
O que?
970
01:06:57,597 --> 01:07:00,767
Eu disse que sabia disso o tempo todo,
que você estava bem. É um experimento.
971
01:07:00,809 --> 01:07:02,352
- O que é?
- O sussurro.
972
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Mas, Miles, você não acha que isso é
um pouco bobo?
973
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Relaxar. Fica pior.
974
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Agora tiramos os sapatos.
975
01:07:07,566 --> 01:07:08,775
O que diabos?
976
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
O chão range.
977
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Tenho certeza de que vem fazendo isso há anos.
978
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
É um teste arquitetônico.
979
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Ondas sonoras, estresse estrutural,
coisas assim. Vamos.
980
01:07:16,783 --> 01:07:18,702
Sh!
981
01:07:18,744 --> 01:07:20,537
Sh!
982
01:07:31,548 --> 01:07:33,467
- Miles, eu...
- Sh!
983
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
Tudo pela ciência.
984
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Tudo pela ciência, claro!
985
01:07:37,971 --> 01:07:40,474
Notícias velhas e estúpidas.
986
01:07:40,515 --> 01:07:42,559
...e disponível.
987
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
Eu vou preparar o vestido para você
a tempo do café da manhã.
988
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
Ah, irmão!
989
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
- Vou te mostrar um pouco de enxofre de verdade.
- Sim!
990
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Orquestra, toque Low Down e deixe quente.
991
01:07:52,819 --> 01:07:58,658
Tudo bem! Estou com calor. Abaixe-se.
992
01:08:11,463 --> 01:08:12,714
Sim!
993
01:08:12,756 --> 01:08:15,300
A festa é minha e, Moles, você não está
convidado.
994
01:08:16,384 --> 01:08:17,594
Tudo bem!
995
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
♪ Você está subindo a calçada
996
01:08:19,096 --> 01:08:21,014
♪ Você está batendo na porta
997
01:08:21,056 --> 01:08:24,476
♪ O circuito está sobrecarregado
e eles estão vindo pelo chão
998
01:08:24,518 --> 01:08:27,896
♪ Então deixe correr, deixe correr
999
01:08:27,938 --> 01:08:29,689
♪ Sim, deixe correr... ♪
1000
01:08:30,774 --> 01:08:32,609
Sim, vamos colocar seus casacos ali.
1001
01:08:32,651 --> 01:08:34,277
É horrível.
1002
01:08:34,319 --> 01:08:37,322
Esse garoto não tem respeito por ninguém.
1003
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
A música não é ruim.
1004
01:08:39,116 --> 01:08:40,450
Ah, Howard!
1005
01:08:40,492 --> 01:08:44,162
Você é muito bonito!
Eu sei.
1006
01:08:44,204 --> 01:08:48,625
É uma bela festa, não é?
Sim.
1007
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
♪ Deixe correr, então deixe correr
1008
01:08:51,878 --> 01:08:55,132
♪ Deixe correr, sim, deixe correr... ♪
1009
01:08:55,173 --> 01:08:58,176
Howard, entre.
1010
01:08:58,218 --> 01:09:02,806
♪ Vamos lá, deixe correr
1011
01:09:04,599 --> 01:09:10,188
♪ Porque eu já fui embora, deixe correr... ♪
1012
01:09:11,356 --> 01:09:14,067
Tudo bem. Cai fora.
1013
01:09:22,659 --> 01:09:25,537
Isso é dizer a eles, Howard.
1014
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
Isso é dizer a eles, Howard.
1015
01:09:27,998 --> 01:09:32,169
♪ Já fui embora, deixe correr. ♪
1016
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Não conte para seu marido...
1017
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
que um vibrador nunca pode substituir
a coisa real.
1018
01:09:40,427 --> 01:09:43,638
Tudo bem? Esta é a Dra. Ruth Westheimer,
Falando sexualmente.
1019
01:09:43,680 --> 01:09:45,307
Olá, você está no ar.
1020
01:09:45,348 --> 01:09:47,058
Olá, sou eu de novo.
1021
01:09:47,100 --> 01:09:50,020
Olá, eu. Eu estava pensando
se você ligar.
1022
01:09:50,061 --> 01:09:51,104
O que está em sua mente?
1023
01:09:51,146 --> 01:09:53,523
Bem, doutor, é realmente a mesma coisa
pergunta.
1024
01:09:53,565 --> 01:09:55,817
Eu quero saber o que é o amor.
1025
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
Você não me perguntou isso na semana passada?
1026
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Sim, mas preciso saber o que
parece que agora.
1027
01:10:01,323 --> 01:10:02,699
OK, deixe-me tentar novamente.
1028
01:10:02,741 --> 01:10:05,827
Quando você está sentado na frente
uma lareira crepitante...
1029
01:10:05,869 --> 01:10:08,830
- Lareira crepitante.
- E você pega aquela senhora nos braços...
1030
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
Mas eu não tenho braços.
1031
01:10:11,833 --> 01:10:15,212
Oh céus. Você tem mais alguma coisa
com que você poderia tocá-la?
1032
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Eu não tenho nada.
1033
01:10:17,005 --> 01:10:19,424
Oh céus. Talvez você devesse ir a uma clínica.
1034
01:10:19,466 --> 01:10:22,260
Mas não posso, Dra. Ruth.
Moles me mantém trancado.
1035
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Trancado? Você deve chamar a polícia
imediatamente.
1036
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Imediatamente, sim.
1037
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
É uma longa fila. Deve ser uma boa jogada.
1038
01:10:34,814 --> 01:10:36,775
É noite de estreia.
1039
01:10:38,777 --> 01:10:40,820
Espere um segundo.
1040
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Há algo errado.
1041
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- É meu violoncelo.
- Sim?
1042
01:10:48,995 --> 01:10:50,789
Eu quebrei.
1043
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
Acabou.
1044
01:10:52,332 --> 01:10:53,541
Como?
1045
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
Um elevador comeu.
1046
01:10:57,128 --> 01:10:58,672
O que?
1047
01:10:58,713 --> 01:11:00,382
Esmagado.
1048
01:11:01,466 --> 01:11:03,760
Isso é terrível. Por que você não me ligou?
1049
01:11:03,802 --> 01:11:08,181
Eu tentei o dia todo, mas sua fala era
ocupado ou em espera ou fora para almoçar.
1050
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
Não se preocupe.
1051
01:11:10,350 --> 01:11:12,435
É apenas um pedaço de madeira.
1052
01:11:12,477 --> 01:11:14,229
É só um pedaço de madeira?!
1053
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, eu tenho esse violoncelo desde que era
uma criança. Não posso substituí-lo.
1054
01:11:19,901 --> 01:11:21,611
Por que achei que você entenderia?
1055
01:11:21,653 --> 01:11:25,573
Mas eu entendo.
Madeline, me escute.
1056
01:11:25,615 --> 01:11:27,784
Ouça-me, Madeline.
1057
01:11:27,826 --> 01:11:31,746
O que tornou aquele violoncelo especial foi você.
1058
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
Nada mais.
1059
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Tudo o que saiu disso você colocou nele.
1060
01:11:36,418 --> 01:11:38,628
Cada som.
1061
01:11:38,670 --> 01:11:40,505
Cada arranhão.
1062
01:11:40,547 --> 01:11:42,048
Cada nota.
1063
01:11:42,090 --> 01:11:43,633
Cada sentimento.
1064
01:11:43,675 --> 01:11:45,802
- Miles, não posso...
- E isso não está perdido.
1065
01:11:45,844 --> 01:11:47,929
Porque está dentro de você,
1066
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
aqui,
1067
01:11:49,431 --> 01:11:51,224
onde sempre estará.
1068
01:11:51,266 --> 01:11:53,351
E isso acontecerá novamente.
1069
01:11:54,894 --> 01:11:57,063
Você acha que sim?
1070
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Eu sei disso.
1071
01:12:00,275 --> 01:12:02,819
Você está segurando a linha.
1072
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Desculpe.
1073
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
- Posso te ajudar?
- Sim, dois para Harding, por favor.
1074
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
Obrigado.
1075
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
O que é?
1076
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
É engraçado, mas quando aconteceu você
era a única pessoa para quem eu queria ligar.
1077
01:12:20,837 --> 01:12:23,340
O único número que eu sabia de cor, mesmo.
1078
01:12:23,381 --> 01:12:25,300
Eles não vão aceitar isso.
1079
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Eles não vão?
1080
01:12:27,510 --> 01:12:29,929
- Quem não vai?
- A voz ao telefone.
1081
01:12:29,971 --> 01:12:31,848
Você tem algum outro?
1082
01:12:32,932 --> 01:12:35,977
Sim, experimente este. Experimente ambos.
1083
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
Tudo bem.
1084
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Devo estar acima do meu limite ou algo assim.
1085
01:12:39,481 --> 01:12:41,524
Esqueci a minha carteira.
1086
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
Você quer que eu faça o que?
1087
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Você não quer falar com ele?
1088
01:12:45,487 --> 01:12:46,988
OK.
1089
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
Ei, o que você está fazendo? Você não tem direito.
1090
01:12:53,870 --> 01:12:55,872
Eu acertei, ao telefone.
1091
01:12:55,914 --> 01:12:57,832
Sim, mas eles são meus.
1092
01:13:00,126 --> 01:13:01,503
Eca!
1093
01:13:01,544 --> 01:13:03,296
Próximo?
1094
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
É engraçado sobre aqueles jantares
reservas.
1095
01:13:06,424 --> 01:13:09,552
Ah, eu não sei.
Os restaurantes cometem erros o tempo todo.
1096
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
Sim, mas a maneira como o maître
olhou para você.
1097
01:13:11,554 --> 01:13:14,391
Deixa para lá. Teremos um jantar tranquilo e agradável
em casa.
1098
01:13:14,432 --> 01:13:15,934
Sua casa?
1099
01:13:17,268 --> 01:13:18,770
Minha casa.
1100
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
$ 10,80, por favor.
1101
01:13:30,573 --> 01:13:34,035
Sr. Foley, verifique a aprovação,
número sete, por favor.
1102
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Sr. Foley, verifique a aprovação,
número sete, por favor.
1103
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Um momento, senhor, por favor.
1104
01:13:48,133 --> 01:13:51,052
Eu não entendo.
Eu desconto cheques aqui o tempo todo.
1105
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Sr. Foley, verifique a aprovação,
número sete, por favor.
1106
01:13:56,307 --> 01:13:58,810
Senhor Foley.
1107
01:13:58,852 --> 01:14:01,938
- Oh!
- Miles, o que está acontecendo?
1108
01:14:01,980 --> 01:14:03,606
Sr. Foley, por favor.
1109
01:14:05,608 --> 01:14:08,695
Vamos, Miles. Não pode ser tão ruim.
Então a calculadora deles estragou tudo.
1110
01:14:08,736 --> 01:14:12,115
Não é uma calculadora e
não estragou tudo.
1111
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
Tudo bem. Você é um criminoso procurado e
Sou o último a saber.
1112
01:14:15,618 --> 01:14:17,036
Ha! Muito engraçado.
1113
01:14:17,078 --> 01:14:18,413
Sim, bem, você não está.
1114
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Miles, relaxe.
- Madeline, relaxe.
1115
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Olha, não há necessidade de ficar taciturno apenas
porque alguma máquina estúpida fez...
1116
01:14:23,626 --> 01:14:27,255
Olha, você não sabe o que está falando
sobre isso, então você deveria simplesmente parar de falar.
1117
01:14:29,299 --> 01:14:30,758
Sim, senhor.
1118
01:14:37,474 --> 01:14:38,683
Madeline, espere!
1119
01:14:39,767 --> 01:14:42,896
Madeline, eu não deveria ter dito isso.
Desculpe.
1120
01:14:46,483 --> 01:14:49,110
Vamos, levante-se!
1121
01:14:49,152 --> 01:14:51,696
Nós vamos resolver isso agora mesmo.
1122
01:14:51,738 --> 01:14:53,406
Acorda, caramba!
1123
01:14:53,448 --> 01:14:55,825
O que diabos foi isso?
1124
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Nunca mais faça isso.
1125
01:14:57,952 --> 01:14:59,913
Não me diga o que fazer.
1126
01:14:59,954 --> 01:15:02,123
E pare com esse barulho infernal.
1127
01:15:02,165 --> 01:15:03,958
- Ela vai ouvir você.
- Talvez seja isso que eu queira.
1128
01:15:04,000 --> 01:15:05,668
Caramba!
1129
01:15:07,337 --> 01:15:08,713
Estou avisando você.
1130
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Se você alguma vez...
- Não me avise nada.
1131
01:15:12,091 --> 01:15:13,635
Apenas vá embora.
1132
01:15:13,676 --> 01:15:15,637
- Eu mesmo cuidarei disso.
- Não.
1133
01:15:15,678 --> 01:15:17,805
Já é hora de cuidar de você.
1134
01:15:21,017 --> 01:15:23,186
Você acha que eu preciso disso?
1135
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Você ainda está sem sorte.
1136
01:15:30,401 --> 01:15:32,987
Ela está saindo comigo.
1137
01:15:33,029 --> 01:15:35,156
Ela não está lá.
1138
01:15:35,198 --> 01:15:37,283
Ela acabou de sair.
1139
01:15:43,706 --> 01:15:49,087
- Mantenha seus malditos ouvidos longe de...
- Não levante a voz para mim.
1140
01:15:49,128 --> 01:15:52,423
E nunca mais me toque.
1141
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Talvez você possa falar com ela.
1142
01:16:01,724 --> 01:16:03,101
Eu posso?
1143
01:16:03,142 --> 01:16:04,852
Quero dizer, talvez você esteja certo.
1144
01:16:06,646 --> 01:16:08,439
Ela adorava aquela música.
1145
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Ela fez?
1146
01:16:09,899 --> 01:16:14,195
Na verdade, ela me disse algo
Eu não deveria repetir.
1147
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Mas...
1148
01:16:17,448 --> 01:16:19,867
... já que você vai conhecê-la
de qualquer maneira...
1149
01:16:21,786 --> 01:16:23,371
Sim?
1150
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Bem,
1151
01:16:24,747 --> 01:16:26,666
é meio pessoal.
1152
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
Eu deveria sussurrar.
1153
01:16:29,586 --> 01:16:31,504
Eu posso ouvir.
1154
01:16:31,546 --> 01:16:33,339
O que é?
1155
01:16:35,425 --> 01:16:37,468
- Ela disse...
- Bem, o que é isso?
1156
01:16:37,510 --> 01:16:39,721
- Que ela se sentiu como...
- O que é isso?
1157
01:16:39,762 --> 01:16:43,016
Como destruir o seu maldito mundo!
1158
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Cinzas! Ah!
1159
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
Ah!
1160
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Você não entende.
Ele assumiu o controle da minha casa.
1161
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
Entrou na fiação.
1162
01:18:45,596 --> 01:18:49,142
Tem certeza que não são baratas?
Talvez você precise de um exterminador.
1163
01:18:49,183 --> 01:18:51,436
Vamos, você vende as coisas.
Você deve saber como eles funcionam.
1164
01:18:51,477 --> 01:18:54,313
A US$ 3,10 por hora, não sei de nada
Eu não preciso.
1165
01:19:01,696 --> 01:19:04,031
Com licença, você sabe onde Madeline está?
1166
01:19:04,073 --> 01:19:07,577
Ela voltou para casa.
Ela disse que deixou algo lá.
1167
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Milhas?
1168
01:20:02,006 --> 01:20:04,217
Vamos.
1169
01:20:07,386 --> 01:20:09,472
Não, droga!
1170
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, você está bem?
1171
01:22:39,789 --> 01:22:41,165
Milhas.
1172
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Algo aconteceu lá. O que é?
O que está acontecendo?
1173
01:22:45,544 --> 01:22:48,339
Eu vou te contar tudo, tudo que você
quero saber.
1174
01:22:48,381 --> 01:22:50,424
Mas primeiro preciso saber uma coisa.
1175
01:22:50,466 --> 01:22:52,218
Eu deveria ter te perguntado há muito tempo.
1176
01:22:52,259 --> 01:22:54,679
Sim, mas, Miles, aquela máquina,
Eu não entendo o que...
1177
01:22:54,720 --> 01:22:56,305
Não, você não entende.
1178
01:22:56,347 --> 01:22:58,724
Não sou o que pareço ser.
1179
01:22:58,766 --> 01:23:01,602
Você vê, eu estive...
1180
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Eu estive mentindo para você.
1181
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
E não posso mais fazer isso.
1182
01:23:06,399 --> 01:23:10,444
Então me diga, por favor,
1183
01:23:10,486 --> 01:23:11,946
Por que eu?
1184
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
Eu gosto da sua aparência.
1185
01:23:21,455 --> 01:23:22,999
A maneira como você sorri.
1186
01:23:24,583 --> 01:23:27,128
Gosto do jeito que você me faz sorrir.
1187
01:23:29,630 --> 01:23:32,049
Gosto da maneira como você olha o mundo.
1188
01:23:32,091 --> 01:23:34,176
Como você se importa.
1189
01:23:34,218 --> 01:23:37,346
- Seu tijolo, seus desenhos...
- Sim, mas e a música?
1190
01:23:37,388 --> 01:23:41,350
Miles, me desculpe se não posso colocar isso em
palavras. Não se trata de palavras.
1191
01:23:43,310 --> 01:23:44,687
É sobre um sentimento.
1192
01:23:45,896 --> 01:23:50,359
Miles, pela primeira vez na minha vida
Sinto que não estou sozinho.
1193
01:23:50,401 --> 01:23:54,488
Que você não é apenas alguém vivendo
abaixo de mim, você está ao meu lado.
1194
01:23:57,074 --> 01:23:59,744
Mesmo quando você não estava lá,
era como se você fosse.
1195
01:24:02,163 --> 01:24:04,665
E eu estava bem.
1196
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Milhas...
1197
01:24:06,625 --> 01:24:09,879
Acho que te amo.
1198
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Olá?
1199
01:24:54,131 --> 01:24:55,841
Olá.
1200
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
Adeus.
1201
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
Adeus?
1202
01:25:01,138 --> 01:25:02,640
Estou indo embora.
1203
01:25:02,681 --> 01:25:04,141
Por que?
1204
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Porque finalmente descobri o que é o amor.
1205
01:25:10,606 --> 01:25:11,857
O que é?
1206
01:25:11,899 --> 01:25:15,611
É “dar” e não “receber”.
1207
01:25:15,653 --> 01:25:21,700
Então eu a dou para você e
Eu me afasto.
1208
01:25:22,952 --> 01:25:24,453
Por que você faria isso?
1209
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Porque é isso que é o amor.
1210
01:25:28,582 --> 01:25:33,087
Além disso, é um jogo para apenas duas pessoas.
1211
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Ah, você está diferente agora.
1212
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Você estava pronto para me desligar.
1213
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Duas horas, 28 minutos e 52 segundos atrás.
1214
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Eu não poderia fazer isso agora.
1215
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Você não poderia, se quisesse.
1216
01:25:48,602 --> 01:25:51,397
Eu até tive que me enganar.
1217
01:25:51,438 --> 01:25:55,568
Eu realmente não sou capaz de me autodestruir.
1218
01:25:55,609 --> 01:25:59,446
- O que você fez?
- Liguei de longa distância.
1219
01:25:59,488 --> 01:26:04,702
Enviei 40.000 volts ao redor do mundo.
1220
01:26:04,743 --> 01:26:08,289
Já deveria estar em Tóquio.
1221
01:26:08,330 --> 01:26:10,624
No meu telefone?
1222
01:26:10,666 --> 01:26:14,628
Não fique chateado. Liguei gratuitamente.
1223
01:26:16,255 --> 01:26:18,215
O que acontece quando chegar aqui?
1224
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Só não atenda no primeiro toque.
1225
01:26:23,679 --> 01:26:28,184
Toupeiras, você vai me abraçar?
1226
01:26:30,936 --> 01:26:32,438
Segurar o quê?
1227
01:26:32,479 --> 01:26:34,315
Meu.
1228
01:26:37,234 --> 01:26:38,986
Por favor.
1229
01:26:46,202 --> 01:26:47,953
Obrigado.
1230
01:26:47,995 --> 01:26:50,539
Relaxar.
1231
01:26:50,581 --> 01:26:53,500
É uma chamada local.
1232
01:26:53,542 --> 01:26:56,003
Só um minuto.
1233
01:26:56,045 --> 01:26:59,423
Você gostaria de possuir um
enciclopédia?
1234
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
Não! Apenas desligue.
1235
01:27:02,259 --> 01:27:04,762
Não, obrigado. Não precisamos de nenhum.
1236
01:27:06,764 --> 01:27:09,266
Acho que pode ser isso.
1237
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
S...É melhor você me colocar no chão.
1238
01:27:22,279 --> 01:27:23,697
Obrigado.
1239
01:27:30,120 --> 01:27:33,249
Sinto como se uma parte de mim estivesse morrendo.
1240
01:27:33,290 --> 01:27:35,251
Você vai superar isso.
1241
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Você sabe, você nunca me perguntou... meu nome.
1242
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Bem, o que é isso?
1243
01:27:46,303 --> 01:27:48,764
Edgar.
1244
01:27:48,806 --> 01:27:50,557
Edgar?
1245
01:27:50,599 --> 01:27:54,186
Adeus, Miles.
1246
01:27:54,228 --> 01:27:55,729
Até logo...
1247
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
...Edgar.
1248
01:28:06,532 --> 01:28:08,742
Você pequeno...
1249
01:28:37,855 --> 01:28:39,523
Você não está trazendo seu violoncelo?
1250
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Não com este tempo.
1251
01:28:41,066 --> 01:28:42,693
Além disso, é muito novo.
1252
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
Onde está o seu tijolo, afinal?
1253
01:28:44,611 --> 01:28:46,238
Ainda está na minha cabeça.
1254
01:28:46,280 --> 01:28:49,491
Duas semanas sem telefone e sem TV.
1255
01:28:49,533 --> 01:28:52,369
Ou filmes. Nós apenas olharemos um para o outro.
1256
01:29:06,967 --> 01:29:08,344
O seu também quebrou?
1257
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
Eu não acho.
1258
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
O que está acontecendo?
1259
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
Olá, olá!
1260
01:29:14,224 --> 01:29:17,895
Isto é dedicado a
aqueles que eu amo.
1261
01:29:17,936 --> 01:29:21,607
♪ Eu só te conheço há algum tempo
1262
01:29:21,648 --> 01:29:24,818
♪ Nunca vi seu sorriso
1263
01:29:24,860 --> 01:29:27,613
♪ Até a hora de ir
1264
01:29:27,654 --> 01:29:30,115
♪ Hora de ir embora
1265
01:29:31,200 --> 01:29:33,243
♪ Hora de ir embora
1266
01:29:33,285 --> 01:29:36,413
♪ Às vezes é difícil reconhecer
1267
01:29:36,455 --> 01:29:39,625
♪ O amor vem como uma surpresa
1268
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
♪ E é tarde demais
1269
01:29:41,543 --> 01:29:45,672
♪ É tarde demais para ficar
1270
01:29:45,714 --> 01:29:47,966
♪ Tarde demais para ficar
1271
01:29:51,053 --> 01:29:55,849
♪ Estaremos sempre juntos,
por mais longe que pareça...♪
1272
01:29:55,891 --> 01:29:57,684
O que diabos está acontecendo?
1273
01:29:57,726 --> 01:30:00,479
♪ Estaremos sempre juntos
1274
01:30:00,521 --> 01:30:06,026
♪ Juntos em sonhos elétricos... ♪
1275
01:30:09,780 --> 01:30:11,573
Eu não entendo. Não estou jogando nada.
1276
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
- Então de onde vem?
- Me bate.
1277
01:30:13,534 --> 01:30:15,744
Bailey. Verifique a dança.
1278
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Você está no KJY...
1279
01:30:17,162 --> 01:30:20,624
♪ Porque a amizade que você deu
1280
01:30:20,666 --> 01:30:24,044
♪ Me ensinou a ser corajoso
1281
01:30:24,086 --> 01:30:29,508
♪ Não importa onde eu vá
Nunca encontrarei um prêmio melhor
1282
01:30:30,592 --> 01:30:32,136
♪ Encontre um prêmio melhor
1283
01:30:32,177 --> 01:30:35,639
♪ Embora você esteja a quilômetros e quilômetros de distância
1284
01:30:35,681 --> 01:30:38,851
♪ Vejo você todos os dias
1285
01:30:38,892 --> 01:30:41,186
♪ Não preciso tentar
1286
01:30:41,228 --> 01:30:44,815
♪ Eu apenas fecho meus olhos
1287
01:30:44,857 --> 01:30:47,025
♪ Fecho os olhos
1288
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
♪ Estaremos sempre juntos
1289
01:30:51,905 --> 01:30:54,616
♪ Por mais longe que pareça
1290
01:30:54,658 --> 01:30:57,161
♪ O amor nunca acaba
1291
01:30:57,202 --> 01:30:59,705
♪ Estaremos sempre juntos
1292
01:30:59,746 --> 01:31:03,250
♪ Juntos em sonhos elétricos
1293
01:31:04,543 --> 01:31:07,045
♪ Estaremos sempre juntos
1294
01:31:07,087 --> 01:31:10,215
♪ Por mais longe que pareça
1295
01:31:10,257 --> 01:31:11,884
♪ O amor nunca acaba
1296
01:31:11,925 --> 01:31:14,303
♪ Estaremos sempre juntos
1297
01:31:14,344 --> 01:31:19,892
♪ Juntos em sonhos elétricos
1298
01:31:52,299 --> 01:31:54,968
♪ Estaremos sempre juntos
1299
01:31:55,010 --> 01:31:58,597
♪ Por mais longe que pareça
1300
01:31:58,639 --> 01:32:00,057
♪ O amor nunca acaba
1301
01:32:00,098 --> 01:32:02,518
♪ Estaremos sempre juntos
1302
01:32:02,559 --> 01:32:06,271
♪ Juntos em sonhos elétricos
1303
01:32:07,564 --> 01:32:09,775
♪ Estaremos sempre juntos
1304
01:32:09,816 --> 01:32:13,153
♪ Por mais longe que pareça
1305
01:32:13,195 --> 01:32:14,530
♪ O amor nunca acaba
1306
01:32:14,571 --> 01:32:17,157
♪ Estaremos sempre juntos
1307
01:32:17,199 --> 01:32:21,036
- ♪Juntos em sonhos elétricos. ♪
- Ah, sim, festeiros!
1308
01:32:34,383 --> 01:32:37,594
♪ Sonhos elétricos
1309
01:32:37,636 --> 01:32:41,598
♪ Elétrico, ooh la-la-la, ooh
1310
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
♪ Sonhos elétricos
1311
01:32:44,768 --> 01:32:48,981
♪ Elétrico, ooh la-la-la, ooh
1312
01:32:57,239 --> 01:33:00,659
♪ Ele era um menino que comprou um computador
1313
01:33:00,701 --> 01:33:04,162
♪ Para corrigi-lo, acorde-o na hora certa
1314
01:33:04,204 --> 01:33:08,083
♪ Que eletrodoméstico, uma questão de ciência
1315
01:33:08,125 --> 01:33:11,169
♪ Assumir o controle foi seu único crime
1316
01:33:11,211 --> 01:33:14,756
♪ Você não vai superar isso
1317
01:33:14,798 --> 01:33:18,302
♪ Não importa o que você tente fazer
1318
01:33:18,343 --> 01:33:21,888
♪ Você não vai superar isso
1319
01:33:21,930 --> 01:33:25,392
♪ Agora ele está tentando, tentando provar
1320
01:33:25,434 --> 01:33:28,312
♪ Sonhos elétricos
1321
01:33:28,353 --> 01:33:32,649
♪ Elétrico, ooh, la-la-la, ooh
1322
01:33:32,691 --> 01:33:35,444
♪ Sonhos elétricos
1323
01:33:35,485 --> 01:33:39,865
♪ Nunca são o que parecem
1324
01:33:39,906 --> 01:33:44,119
♪ Ele se apaixonou, ela era uma beleza
1325
01:33:44,161 --> 01:33:47,372
♪ Ele deu sua mensagem para a segunda mão dela
1326
01:33:47,414 --> 01:33:51,376
♪ Fale sobre o amor enrolado nos fios
1327
01:33:51,418 --> 01:33:54,880
♪ Silly Miles não entendeu
1328
01:33:54,921 --> 01:33:58,175
♪ Você não vai superar isso
1329
01:33:58,216 --> 01:34:01,928
♪ Não importa o que você tente fazer
1330
01:34:01,970 --> 01:34:05,515
♪ Você não vai superar isso
1331
01:34:05,557 --> 01:34:09,227
♪ Agora ele está tentando, tentando provar
1332
01:34:09,269 --> 01:34:12,022
♪ Sonhos elétricos
1333
01:34:12,064 --> 01:34:15,984
♪ Elétrico, ooh, la-la-la, ooh
1334
01:34:16,026 --> 01:34:18,779
♪ Sonhos elétricos
1335
01:34:18,820 --> 01:34:23,450
♪ Elétrico, ooh, la-la-la, ooh
1336
01:34:23,492 --> 01:34:26,119
♪ Sonhos elétricos
1337
01:34:26,161 --> 01:34:30,457
♪ Nunca são o que parecem
1338
01:34:30,499 --> 01:34:33,585
♪ Sonhos elétricos
1339
01:34:33,627 --> 01:34:38,006
♪ Agora também sou elétrico
1340
01:34:38,048 --> 01:34:40,759
♪ Sonhos elétricos... ♪
1341
01:35:46,158 --> 01:35:48,910
Olá? Adeus.
1342
01:35:48,952 --> 01:35:50,579
Adeus.